1 00:01:32,919 --> 00:01:34,629 Zatvori vrata. Sjesti. 2 00:01:48,727 --> 00:01:51,855 Djed se sakrio u grm tijekom rata, 3 00:01:52,814 --> 00:01:55,067 kako bi ova zemlja mogla biti neovisna, 4 00:01:55,442 --> 00:01:58,070 kako bismo ti i ja mogli slobodno ići. 5 00:01:59,446 --> 00:02:03,450 Sada se sakrijte i šuljajte se natrag usred noći. 6 00:02:03,909 --> 00:02:05,578 odakle? nije me briga. 7 00:02:06,745 --> 00:02:07,872 Samo što... 8 00:02:08,038 --> 00:02:08,956 nemoj 9 00:02:11,167 --> 00:02:13,210 Sine, ovo su opasna vremena. 10 00:02:13,753 --> 00:02:15,421 Morate biti spremni. 11 00:02:16,213 --> 00:02:18,507 Bio sam tvojih godina kad sam pokopao oca 12 00:02:18,674 --> 00:02:20,051 i moj mali brat. 13 00:02:20,468 --> 00:02:21,677 smrt, 14 00:02:22,303 --> 00:02:24,055 ne impresionira me. 15 00:02:24,430 --> 00:02:26,766 Kao da sam imuna na to. 16 00:02:27,016 --> 00:02:30,478 Ako moram umrijeti danas ili sutra, Neću se bojati. 17 00:02:31,604 --> 00:02:33,314 Ali neću biti ovdje zauvijek. 18 00:02:33,898 --> 00:02:36,484 Ako ja umrem, vi ćete biti glavni. 19 00:02:36,860 --> 00:02:38,153 čuješ li me 20 00:02:45,493 --> 00:02:47,454 Poznajete pjevača Marvina Gayea? 21 00:02:48,288 --> 00:02:48,997 Da. 22 00:02:49,498 --> 00:02:51,083 Znate li kako je umro? 23 00:02:51,541 --> 00:02:52,459 br. 24 00:02:52,751 --> 00:02:54,252 Otac ga je ubio. 25 00:03:13,355 --> 00:03:18,736 NEUPOTREBIV 26 00:03:20,029 --> 00:03:22,573 Na temelju dokumentarca "ZLOČIN U ABIDŽANU" 27 00:03:45,305 --> 00:03:46,473 Imaš moj novac! 28 00:03:52,312 --> 00:03:53,480 Dodaj mi kašu. 29 00:04:30,727 --> 00:04:32,395 Ode naš novac od poreza. 30 00:04:41,321 --> 00:04:42,113 Jeste li čuli? 31 00:04:50,872 --> 00:04:53,583 Hitni poziv svim operativnim jedinicama. 32 00:04:53,750 --> 00:04:55,168 Ostanite oprezni. 33 00:04:55,335 --> 00:04:57,629 Primili smo anonimni telefonski poziv 34 00:04:57,796 --> 00:05:00,841 obavještavajući nas o ubojstvu časnika Alberta Koundea. 35 00:05:01,008 --> 00:05:03,468 Ustrijelili su ga banditi nošenje pištolja. 36 00:05:49,140 --> 00:05:50,016 Okreni ga. 37 00:05:52,018 --> 00:05:52,686 U REDU. 38 00:05:53,812 --> 00:05:57,566 Ovdje je metak izašao. 39 00:05:58,442 --> 00:06:00,152 Ustrijeljen je sprijeda, 40 00:06:00,318 --> 00:06:01,820 na blizinu. 41 00:06:01,987 --> 00:06:05,324 Metak je bio istog kalibra kao njegov službeni pištolj. 42 00:06:05,490 --> 00:06:08,452 očito, time je i upucan. 43 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 Nije mogao preživjeti rana blizu srca. 44 00:06:13,123 --> 00:06:14,833 Nije imao šanse. 45 00:06:15,626 --> 00:06:16,460 stvarno... 46 00:06:22,925 --> 00:06:24,135 Što je to? 47 00:06:25,386 --> 00:06:26,345 Ništa. 48 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 Stvarno? 49 00:06:28,014 --> 00:06:30,600 To je problem, Ne osjećam to više. 50 00:06:30,766 --> 00:06:33,895 Čini se normalno. Ponestalo ti je suza. 51 00:06:34,395 --> 00:06:36,856 U našem poslu, 52 00:06:37,190 --> 00:06:39,776 naše boli mogu biti naša najveća snaga. 53 00:06:42,528 --> 00:06:43,363 šefe, 54 00:06:43,529 --> 00:06:46,616 hvala ti za ono što si učinio dok sam tugovao. 55 00:06:47,325 --> 00:06:48,952 Bio sam jako dirnut. 56 00:06:49,869 --> 00:06:51,788 Svi smo mi očevi. 57 00:06:53,248 --> 00:06:56,793 Dan kada ja lažem na jednom od onih stolova, 58 00:06:56,960 --> 00:06:59,629 Nadam se da ćeš pustiti koju suzu za svog šefa. 59 00:07:00,672 --> 00:07:02,632 o cemu pricas 60 00:07:02,799 --> 00:07:04,051 Još si mlada. 61 00:07:04,217 --> 00:07:06,053 Smrt pita ljude o godinama? 62 00:07:06,219 --> 00:07:08,847 Ne, šefe. Imamo još posla. 63 00:08:10,160 --> 00:08:13,664 - Čemu služi nož za grmlje? - Za sigurnost. 64 00:08:13,831 --> 00:08:15,249 Sigurnost? 65 00:08:15,999 --> 00:08:17,251 Dva noža za grmlje? 66 00:08:17,418 --> 00:08:20,462 Dva stražara zaduženi su za sigurnost. 67 00:08:21,088 --> 00:08:24,550 - Jesu li korišteni za počinjenje zločina? - Nimalo. 68 00:08:25,718 --> 00:08:27,469 - Imao si ih prije? - da 69 00:08:32,475 --> 00:08:34,852 - Tamo? - Tamo. 70 00:08:38,523 --> 00:08:40,858 Pojavili ste se u 20 sati, što se dogodilo 71 00:08:41,025 --> 00:08:42,693 - Rečeno mi je... - Od strane koga? 72 00:08:42,860 --> 00:08:45,822 Moja žena. Rekla je da je netko upucan. 73 00:08:46,114 --> 00:08:47,699 Izašao sam pogledati 74 00:08:47,865 --> 00:08:50,827 i našao sam ga naslonjena na auto. 75 00:08:50,994 --> 00:08:52,620 Gdje je bila glava? 76 00:08:52,787 --> 00:08:55,874 - Bilo je... - Pokaži nam položaj. 77 00:08:56,708 --> 00:08:58,960 Ne sjedi u krvi, pomaknuti se u stranu. 78 00:08:59,127 --> 00:09:01,171 Moramo sačuvati scenu. 79 00:09:02,505 --> 00:09:05,050 Ovako se naginjao. 80 00:09:05,842 --> 00:09:07,719 - Njegovu glavu? - Izgledalo je lijevo. 81 00:09:07,886 --> 00:09:09,638 Glava je gledala lijevo. 82 00:09:10,013 --> 00:09:12,015 Krvarili su mu nos i usta. 83 00:09:12,182 --> 00:09:14,685 Moj susjed i ja odveo u bolnicu. 84 00:09:14,851 --> 00:09:16,812 - Je li još disao? - Ne. 85 00:09:16,979 --> 00:09:19,523 Njegova je žena bila u autu ispred. 86 00:09:19,690 --> 00:09:22,943 Sve što smo joj rekli bio je otići malo se odmoriti. 87 00:09:28,782 --> 00:09:30,409 To je uzrokovano udarcem. 88 00:09:30,576 --> 00:09:33,621 - unutarnje krvarenje... - Točno. 89 00:09:33,871 --> 00:09:36,123 Glava mu je na strani, 90 00:09:36,499 --> 00:09:39,752 krv je tekla skroz dolje. 91 00:09:39,919 --> 00:09:43,798 - Ovdje. - Upravo tako, sve do ovdje... 92 00:09:44,173 --> 00:09:45,758 Bilo je... 93 00:09:55,185 --> 00:09:57,771 Sve su oči uprte u Kamerun. 94 00:09:57,937 --> 00:10:01,107 Naš međunarodni prvak, Francis Ngannou 95 00:10:01,274 --> 00:10:04,653 sprema se za borbu već se smatra legendarnim. 96 00:10:04,819 --> 00:10:06,780 - Jesi li dobro, Lamberte? - Da, šefe. 97 00:10:06,947 --> 00:10:10,408 Bez sumnje će biti krvi i bit će piva! 98 00:10:23,088 --> 00:10:24,214 Bez odjeće? 99 00:10:26,175 --> 00:10:27,301 Nisam imao školu. 100 00:10:27,468 --> 00:10:30,054 Pa tek si ustao? Prošlo je 13 sati. 101 00:10:30,471 --> 00:10:31,722 Nisi se ni istuširao. 102 00:10:31,889 --> 00:10:33,098 Jesam sinoć... 103 00:10:33,474 --> 00:10:34,475 Idi obuci se! 104 00:10:34,642 --> 00:10:36,435 Idite u školu s lošim zadahom! 105 00:10:36,602 --> 00:10:39,438 Svaki tjedan dobivamo poziv jer kasniš. 106 00:10:39,605 --> 00:10:41,941 Ne plaćamo vam da spavate! 107 00:10:42,525 --> 00:10:44,151 Moram u apoteku, 108 00:10:44,318 --> 00:10:47,405 ali promet je grozan na križanju Jean Moulin, 109 00:10:47,572 --> 00:10:48,865 pa se ne mogu gnjaviti. 110 00:10:49,031 --> 00:10:49,907 Odette? 111 00:10:50,074 --> 00:10:51,784 Gdje je moj CD Marvin Gaye? 112 00:10:51,951 --> 00:10:54,370 Ostavio sam ga pored HiFi-ja i nestalo je. 113 00:10:54,537 --> 00:10:56,789 Što bi djeca radila s tim? 114 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 Nitko više ne sluša CD-e osim tebe. 115 00:10:59,959 --> 00:11:00,752 Tata? 116 00:11:00,919 --> 00:11:02,754 Možemo li dobiti sladoled kasnije? 117 00:11:03,630 --> 00:11:06,424 Vidjet ćemo. Prvo se usredotočite na svoje lekcije. 118 00:11:06,591 --> 00:11:07,509 Krenuli smo. 119 00:11:07,676 --> 00:11:08,635 - OK. - Dobro. 120 00:11:08,969 --> 00:11:09,970 Je li to obećanje? 121 00:11:10,720 --> 00:11:12,347 Da. Vidjet ćemo. 122 00:11:12,514 --> 00:11:14,057 Ne brini za to. 123 00:11:23,317 --> 00:11:24,818 Arthure, hajde. 124 00:11:31,825 --> 00:11:34,370 Ngannou je gotov. Vama je to smiješno? 125 00:11:34,537 --> 00:11:37,456 Mi smo kontinent, Ngannou je nacionalno blago 126 00:11:37,623 --> 00:11:41,544 ali moramo priznati Ngannou je opran. 127 00:11:41,711 --> 00:11:45,298 Čak bih i ja mogao pobijediti Ngannoua, sada! 128 00:11:46,215 --> 00:11:49,302 Jeste li odvojili vrijeme za jelo sa svojim brbljanjem? 129 00:11:49,469 --> 00:11:52,555 To je borba protiv Ngannoua to nas tjera da pričamo! 130 00:11:52,722 --> 00:11:55,808 - Koje je vaše predviđanje? - Pusti me na miru. 131 00:11:55,975 --> 00:11:56,976 Bogu hvala! 132 00:11:57,143 --> 00:12:00,230 Ovaj tip zarađuje milijune udarati ljude. 133 00:12:00,396 --> 00:12:02,482 Radimo svoje guzice spasiti živote! 134 00:12:02,649 --> 00:12:03,399 Poštedi me! 135 00:12:03,566 --> 00:12:06,861 Znate li koliko košta rođendanska torta u francuskoj pekari? 136 00:12:07,028 --> 00:12:08,863 to je ludnica! 137 00:12:09,030 --> 00:12:11,324 Vi to tražite! 138 00:12:11,491 --> 00:12:14,703 - Kako to misliš? - Jeste li bogati poput Kim Kardashian? 139 00:12:14,870 --> 00:12:17,080 Zašto bi išao u takvu trgovinu? 140 00:12:17,247 --> 00:12:19,875 Radio sam to za svoju kćer! 141 00:12:20,042 --> 00:12:24,588 Mama u mom susjedstvu ionako radi jeftinije kolače. 142 00:12:24,755 --> 00:12:27,716 - Znači više od Ngannoua! - Problem je što si ljubomoran. 143 00:12:27,883 --> 00:12:29,802 Na što bih bio ljubomoran? 144 00:12:29,968 --> 00:12:31,720 Na kojem je kanalu borba? 145 00:12:34,223 --> 00:12:35,641 Sada ste zainteresirani! 146 00:12:35,808 --> 00:12:37,268 Ne zanima me! 147 00:12:37,685 --> 00:12:39,270 samo pitam! 148 00:12:39,436 --> 00:12:42,231 Nabavite si IPTV, kao i svi ostali. 149 00:12:42,398 --> 00:12:45,401 Sa svim ilegalnim kanalima? Koliko? 150 00:12:45,568 --> 00:12:48,654 - Vidiš? Zanima te. - Samo želim znati! 151 00:12:48,821 --> 00:12:51,324 Ljudi, gospođa Kounde je upravo stigla. 152 00:12:51,490 --> 00:12:53,826 Ta žena je prava dama! 153 00:12:53,993 --> 00:12:57,830 Da umrem, moj bivši bi pio pivo po cijelom gradu 154 00:12:58,164 --> 00:12:59,332 proslaviti moju smrt! 155 00:12:59,499 --> 00:13:01,918 - Patou, ti ostaješ. - Što? 156 00:13:02,085 --> 00:13:03,920 Kažem ti da ostaneš ovdje. 157 00:13:11,094 --> 00:13:13,805 Znaš zašto smo te pozvali da dođeš ovamo. 158 00:13:14,389 --> 00:13:17,601 Vi ste bili jedina osoba na mjestu događaja. 159 00:13:18,059 --> 00:13:20,937 S obzirom na emocionalni učinak, pokušaj se sabrati 160 00:13:21,104 --> 00:13:23,398 i reci nam što se točno dogodilo. 161 00:13:25,108 --> 00:13:26,068 oprosti mi 162 00:13:27,569 --> 00:13:29,822 CLEMENCE: Izbacio si Adeline?! 163 00:13:29,988 --> 00:13:33,325 Čuva vašu kćer previše za tebe? 164 00:13:33,492 --> 00:13:34,952 Beskoristan si! 165 00:13:37,162 --> 00:13:39,164 oprosti ja slušam. 166 00:13:40,624 --> 00:13:45,337 Parkirali smo kraj kapije garaže... 167 00:13:48,466 --> 00:13:50,009 Albert je izašao... 168 00:13:51,886 --> 00:13:53,596 Nekoliko trenutaka kasnije, 169 00:13:54,722 --> 00:13:59,060 pojavila se Toyota i parkirao točno ispred nas. 170 00:13:59,227 --> 00:14:02,772 Dakle, bila su četiri čovjeka u onom autu ispred tebe? 171 00:14:02,939 --> 00:14:03,940 Da. 172 00:14:04,107 --> 00:14:06,484 Možete li ih identificirati? 173 00:14:06,651 --> 00:14:07,443 br. 174 00:14:07,944 --> 00:14:10,947 U mraku nisam ništa vidio. 175 00:14:11,281 --> 00:14:12,198 Ništa. 176 00:14:12,365 --> 00:14:13,491 U mraku? 177 00:14:14,200 --> 00:14:15,910 U REDU. Nastavi. 178 00:14:17,037 --> 00:14:19,539 Izašli su iz auta... 179 00:14:20,624 --> 00:14:22,834 Pušili su cigaretu... 180 00:14:23,835 --> 00:14:25,796 Smeta li ti govoriti glasnije? 181 00:14:25,962 --> 00:14:28,757 I meni je to delikatna situacija. 182 00:14:29,675 --> 00:14:32,886 Potrudimo se svi da budemo razumljiviji. 183 00:14:33,053 --> 00:14:34,930 Ušli su u dvorište. 184 00:14:35,305 --> 00:14:36,890 Nisu ti prišli? 185 00:14:37,057 --> 00:14:37,766 br. 186 00:14:38,475 --> 00:14:41,103 Ostao sam sjediti u autu. 187 00:14:41,270 --> 00:14:42,062 Pravo. 188 00:14:42,229 --> 00:14:43,564 Nikad nisi izašao? 189 00:14:43,731 --> 00:14:45,149 - Ne. - OK. 190 00:14:46,609 --> 00:14:49,737 Kad je Albert stavio ruku na vratima auta, 191 00:14:53,407 --> 00:14:56,702 okružili su ga... 192 00:14:58,621 --> 00:15:01,207 Čovjek koji stoji iza njega 193 00:15:01,374 --> 00:15:05,086 počeo uperiti pištolj u njegova leđa. 194 00:15:06,754 --> 00:15:08,298 Tada sam rekao, 195 00:15:09,340 --> 00:15:10,758 "Albert! 196 00:15:11,092 --> 00:15:12,844 Budite oprezni!" 197 00:15:13,511 --> 00:15:15,430 Nekoliko trenutaka kasnije, 198 00:15:15,597 --> 00:15:18,892 Čuo sam pucanj. 199 00:15:19,851 --> 00:15:23,188 Nakon toga su otišli... 200 00:15:26,608 --> 00:15:27,609 hvala vam 201 00:15:30,278 --> 00:15:30,946 Da. 202 00:15:31,113 --> 00:15:32,948 - Bit ćeš dobro. - da 203 00:15:36,326 --> 00:15:39,830 Danas naš ministar pravosuđa i državni predstavnici 204 00:15:39,997 --> 00:15:43,500 prisustvovao prijenosu tijela policijskog službenika 205 00:15:44,084 --> 00:15:45,836 koga su ubili banditi. 206 00:15:46,337 --> 00:15:48,714 Predsjedništvo je blisko svom narodu, 207 00:15:48,881 --> 00:15:51,759 i uvijek je dijelio njegove radosti i tuge. 208 00:15:52,384 --> 00:15:54,303 Izrazio je svoju podršku 209 00:15:54,470 --> 00:15:56,430 obitelji Alberta Koundea. 210 00:15:59,809 --> 00:16:03,438 Državni dužnosnici i ja želja za izražavanjem 211 00:16:03,604 --> 00:16:06,899 naša sućut obitelji pokojnika, 212 00:16:07,066 --> 00:16:09,110 izvanredan časnik, 213 00:16:09,902 --> 00:16:11,571 odani sluga Kameruna. 214 00:16:12,906 --> 00:16:14,616 Također vas želim obavijestiti 215 00:16:14,782 --> 00:16:18,578 da naši hrabri elementi već su preuzeli ovaj slučaj. 216 00:16:19,454 --> 00:16:21,289 Ove okrutne ubojice 217 00:16:21,581 --> 00:16:23,416 uskoro će biti pronađen 218 00:16:23,583 --> 00:16:26,545 i strogo kažnjen. Sam ću se pobrinuti za to. 219 00:16:26,711 --> 00:16:27,712 Oprosti, šefe. 220 00:16:28,255 --> 00:16:29,589 Modeste je na ulaznim vratima. 221 00:16:31,466 --> 00:16:34,428 - Tko ga je pozvao? - On ti je bratić, zar ne? 222 00:16:39,057 --> 00:16:40,350 Zachary, hajde. 223 00:16:40,517 --> 00:16:41,310 Što? 224 00:16:41,935 --> 00:16:43,145 Nisam ga pozvala. 225 00:16:43,312 --> 00:16:46,190 ne sviđa mi se on, uvijek dolazi dok jedemo. 226 00:16:46,523 --> 00:16:47,775 On me odbija. 227 00:16:47,942 --> 00:16:49,109 Što on želi? 228 00:16:49,985 --> 00:16:52,655 Kaže da ne može doći do šefa. 229 00:16:52,947 --> 00:16:53,739 Vidjeti? 230 00:16:53,906 --> 00:16:55,366 za što 231 00:16:55,533 --> 00:16:59,829 Rekao sam Modeste da se vrati u selo i popravi kuću. 232 00:17:00,204 --> 00:17:03,291 Ali sve što radi je došao u grad na pivo! 233 00:17:03,666 --> 00:17:06,127 Ne može žrtvovati svoj život za ovu kuću. 234 00:17:06,294 --> 00:17:07,962 Na selu nema posla. 235 00:17:08,129 --> 00:17:11,591 - Ovdje ima prilike. - On je beskoristan. Razdoblje. 236 00:17:12,050 --> 00:17:12,926 Dodaj mi bobolo. 237 00:17:14,218 --> 00:17:15,595 Oprostite, dolazim. 238 00:17:22,018 --> 00:17:22,769 Jesti. 239 00:18:00,558 --> 00:18:02,935 Znate li da je policajac ubijen u blizini? 240 00:18:03,102 --> 00:18:04,228 ja znam 241 00:18:04,979 --> 00:18:07,565 Ali sada hodam ravno i usko. 242 00:18:07,732 --> 00:18:09,150 Vodim svoju ljekarnu. 243 00:18:10,902 --> 00:18:14,322 Prodavanje smrtonosnih degradiranih droga je ravno i usko? 244 00:18:14,781 --> 00:18:16,115 Budi oprezan, mali. 245 00:18:16,282 --> 00:18:18,868 Ovo je ozbiljno, može imati posljedice. 246 00:18:19,035 --> 00:18:21,120 Kako da znam da nisi uključen? 247 00:18:21,788 --> 00:18:22,872 razumijem ali... 248 00:18:23,039 --> 00:18:25,333 Ako razumiješ, pričaj. 249 00:18:25,500 --> 00:18:28,545 Često se uplićete u mutnim poslovima, 250 00:18:28,712 --> 00:18:30,046 pa progovori. 251 00:18:32,591 --> 00:18:33,341 pa... 252 00:18:33,508 --> 00:18:35,177 Moj frizer, Emile... 253 00:18:35,802 --> 00:18:36,595 Emile? 254 00:18:36,762 --> 00:18:38,764 On je klinac koji me šiša. 255 00:18:38,930 --> 00:18:41,058 On također frizira pljačkaše. 256 00:18:41,224 --> 00:18:44,061 - Te noći ošišao je Putina. - WHO? 257 00:18:44,728 --> 00:18:45,479 Putin... 258 00:18:45,646 --> 00:18:47,981 Kao predsjednik Rusije. 259 00:18:49,566 --> 00:18:52,152 Putin je prespavao u noći zločina. 260 00:18:52,319 --> 00:18:54,321 Je li ovo neka šala? 261 00:18:54,488 --> 00:18:56,115 Cijela ta Putinova priča, 262 00:18:56,282 --> 00:18:58,159 Vjerujem 50/50. 263 00:18:58,325 --> 00:18:59,410 Daj mi nešto. 264 00:19:00,286 --> 00:19:01,203 tata... 265 00:19:01,370 --> 00:19:04,957 Noć zločina, Putin je imao frizuru od Emile. 266 00:19:05,458 --> 00:19:09,212 Kad je posegnuo za torbom da plati, Emile je vidio pištolj. 267 00:19:11,714 --> 00:19:14,967 Emile je moj dečko, ne bi mi lagao. 268 00:19:50,212 --> 00:19:51,463 Na noge! 269 00:19:51,797 --> 00:19:53,090 ustani! Gore! 270 00:19:53,549 --> 00:19:54,800 Ruke na glavu! 271 00:19:55,217 --> 00:19:56,427 Tamo! 272 00:19:57,511 --> 00:19:59,513 kako se zoves Vaše ime! 273 00:19:59,680 --> 00:20:00,723 Celestin Pagal. 274 00:20:00,890 --> 00:20:03,225 Ne pravi se glup, ime tvoje bande? 275 00:20:03,392 --> 00:20:06,145 - Kunem se, Celestin Pagal. - Jeste li vi Putin? 276 00:20:06,645 --> 00:20:08,606 Znamo te, ne zajebavaj se s nama! 277 00:20:08,773 --> 00:20:10,399 kužiš Ne zajebavaj se s nama! 278 00:20:10,566 --> 00:20:11,692 Ne pravi se glup. 279 00:20:11,859 --> 00:20:15,279 Nismo tek tako došli, mi vas poznajemo. Vaše ime? 280 00:20:15,446 --> 00:20:16,781 kako se zoves 281 00:20:17,407 --> 00:20:20,660 Bacite pogled iza plinske boce. 282 00:20:21,286 --> 00:20:22,203 Ništa. 283 00:20:22,370 --> 00:20:23,162 Putin? 284 00:20:23,329 --> 00:20:25,164 Odakle taj novac? 285 00:20:25,331 --> 00:20:26,833 Čuvam ga za svoju majku. 286 00:20:27,000 --> 00:20:28,168 Tko ti ga je dao? 287 00:20:28,334 --> 00:20:29,711 To je novac od posla. 288 00:20:29,878 --> 00:20:31,254 gdje radis 289 00:20:32,172 --> 00:20:35,759 Radim neobične poslove poput čišćenja ulica ili skupljanje smeća. 290 00:20:36,217 --> 00:20:37,260 koliko ima? 291 00:20:37,427 --> 00:20:39,679 - 38.000 franaka. - 38.000? 292 00:20:42,599 --> 00:20:43,392 Točno. 293 00:20:43,558 --> 00:20:44,518 Zadrži ovo. 294 00:20:44,893 --> 00:20:45,686 Šef? 295 00:20:52,693 --> 00:20:54,528 Pljačkate grobove? 296 00:20:54,778 --> 00:20:55,988 Gdje su puške? 297 00:20:56,155 --> 00:20:57,448 Govoriti! 298 00:20:57,906 --> 00:20:59,491 Ne želiš razgovarati? 299 00:21:01,619 --> 00:21:03,871 - Puške? - Nemam! 300 00:21:04,038 --> 00:21:05,790 - Gospodine Pagal! - Imate oružje! 301 00:21:05,956 --> 00:21:06,832 Gdje su puške? 302 00:21:06,999 --> 00:21:10,127 Trebam granu! Od one šljive! 303 00:21:12,129 --> 00:21:14,465 Pljačkali ste grobnice? 304 00:21:16,843 --> 00:21:18,970 O Bože, ne zaslužujem umrijeti! 305 00:21:19,137 --> 00:21:20,138 Dovedite mi ga! 306 00:21:20,304 --> 00:21:21,514 Pomakni nogu! 307 00:21:21,681 --> 00:21:24,642 - Ulazi li ti to u glavu? - Ja ne kradem! 308 00:21:27,103 --> 00:21:28,396 Ja ne kradem! 309 00:21:28,730 --> 00:21:30,315 Zašto si tako glup? 310 00:21:30,982 --> 00:21:32,609 Zar nisi Kamerunac? 311 00:21:33,359 --> 00:21:34,861 - Jesam. - Tamo... 312 00:21:35,028 --> 00:21:36,279 Dakle, ti si pametan. 313 00:21:36,446 --> 00:21:39,616 Samo Nigerijci dobivaju povika tako, zar ne? 314 00:21:39,866 --> 00:21:40,617 Pravo. 315 00:21:40,784 --> 00:21:44,788 Ako si upleten u nešto loše, reci da to nisi učinio sam. 316 00:21:44,955 --> 00:21:48,375 Sada su tvoji prijatelji otišli, a ti plaćaš cijenu. 317 00:21:48,542 --> 00:21:51,545 Plaćaš za sve a to je glupo. 318 00:21:52,254 --> 00:21:54,506 Moraš mi reći što se dogodilo. 319 00:21:54,673 --> 00:21:56,925 sve znamo, pa ne budi tvrdoglav. 320 00:21:57,760 --> 00:21:58,635 Hej...? 321 00:21:59,470 --> 00:22:01,805 Što nije u redu s ovom državom? 322 00:22:03,057 --> 00:22:05,559 Kako možemo raditi u takvim uvjetima? 323 00:22:06,435 --> 00:22:09,313 Gubimo vrijeme sa sitnim razbojnikom. 324 00:22:11,941 --> 00:22:14,402 Baci se na posao. sta to radis 325 00:22:14,568 --> 00:22:17,321 Zauzmi njegovo mjesto. Ti, dođi ovamo. 326 00:22:19,782 --> 00:22:21,242 Što ima, dečki? 327 00:22:21,826 --> 00:22:22,952 Hej, veliki momče! 328 00:22:23,119 --> 00:22:24,620 Joj brate, što ima? 329 00:22:24,787 --> 00:22:29,000 - Nestalo je struje? - Vani je od podneva. 330 00:22:31,419 --> 00:22:32,587 Sup, brate? 331 00:22:36,341 --> 00:22:38,843 Prestani se pretvarati, dođi ovamo. 332 00:22:41,888 --> 00:22:45,016 U spomen na našeg voljenog sina, Herve Sylvestre Etame, 333 00:22:45,183 --> 00:22:46,852 propušteno, ali nikad napušteno. 334 00:22:49,438 --> 00:22:51,940 Pogledajte što je nestanak struje napravio... 335 00:22:52,107 --> 00:22:54,568 Sretan rođendan, princezo! 336 00:22:59,656 --> 00:23:01,325 Mel Gibson je sjajan glumac. 337 00:23:14,255 --> 00:23:16,507 Amerikanci imaju najbolje ideje. 338 00:23:19,552 --> 00:23:21,470 Gdje si bio u ovo doba? 339 00:23:22,138 --> 00:23:23,431 Kod Colina. 340 00:23:23,764 --> 00:23:24,807 Colin? 341 00:23:25,016 --> 00:23:26,392 Jeste li tamo jeli? 342 00:23:27,477 --> 00:23:29,312 Napravili smo zadaću i... 343 00:23:29,854 --> 00:23:31,439 Odgovori na moje pitanje. 344 00:23:33,858 --> 00:23:34,943 Pravo. 345 00:23:35,485 --> 00:23:38,279 Koliko ti puta moram reći ne jesti vani? 346 00:23:38,696 --> 00:23:42,033 Razumiješ li me uopće kad govorim? 347 00:23:42,200 --> 00:23:45,870 Misliš da uživam u tome moja pauza za ručak kod kuće? 348 00:23:46,746 --> 00:23:48,540 Ova zemlja je opasna. 349 00:23:48,707 --> 00:23:52,586 Uzeo si svog malog brata za šetnju noću 350 00:23:52,753 --> 00:23:54,421 kad je sutra škola. 351 00:23:55,464 --> 00:23:57,591 Arthure, ne izazivaj me. 352 00:23:57,758 --> 00:23:59,927 Ništa od ovoga nam ne treba. 353 00:24:00,219 --> 00:24:03,472 Tvoja majka je trudna, pa budi obziran. 354 00:24:10,854 --> 00:24:12,398 Mama, je li istina? 355 00:24:17,194 --> 00:24:18,821 Čekaš bebu? 356 00:24:19,697 --> 00:24:21,282 Koristite li svoj mozak? 357 00:24:22,700 --> 00:24:24,118 Život je opasan. 358 00:24:24,285 --> 00:24:26,370 Nemojte samo stajati u tišini. 359 00:24:51,188 --> 00:24:53,148 Imao si pištolj, zar ne? 360 00:24:53,440 --> 00:24:55,984 Vidio sam ga kako skače kroz prozor. 361 00:24:56,234 --> 00:24:59,071 Vrisnula sam: "Lopove!" a on je uperio pištolj u mene. 362 00:24:59,237 --> 00:25:01,323 Provalio je kroz prozor, 363 00:25:01,490 --> 00:25:04,076 i uzeo nešto od odjeće moje kćeri. 364 00:25:04,243 --> 00:25:07,746 Cipele koje nosiš bili za mog sina! 365 00:25:08,038 --> 00:25:10,499 Ukrao si ih na ulazu, točno? 366 00:25:10,666 --> 00:25:12,793 potvrđujem, on je bandit! 367 00:25:12,960 --> 00:25:14,753 Ukrao nam je stoku! 368 00:25:14,920 --> 00:25:16,297 Nisi nam rekao za to. 369 00:25:16,964 --> 00:25:20,092 Ti si lopov! Jesi li ukrao tri svinje? 370 00:25:20,259 --> 00:25:21,719 Nosili ste 371 00:25:21,886 --> 00:25:23,888 ta ista Rihannina majica! 372 00:25:24,180 --> 00:25:26,098 Brutalizirao si me! 373 00:25:26,265 --> 00:25:28,559 Čak i djecu plašiš! 374 00:25:38,111 --> 00:25:41,072 Idemo drugim putem, posvuda su. 375 00:25:41,239 --> 00:25:43,116 Ne možemo ići ovuda. 376 00:25:59,341 --> 00:26:00,342 pobijedi ga! 377 00:26:00,759 --> 00:26:03,178 Lopov! Lopov! 378 00:26:07,766 --> 00:26:09,435 Ubit ću nekoga! 379 00:26:12,062 --> 00:26:13,605 Otići! 380 00:26:16,609 --> 00:26:17,568 Lopov! 381 00:26:18,110 --> 00:26:19,111 Lopov! 382 00:26:20,821 --> 00:26:21,947 pobijedi ga! 383 00:26:25,951 --> 00:26:27,078 Zdravo? 384 00:26:29,830 --> 00:26:30,957 Oprostite? 385 00:26:47,390 --> 00:26:48,933 Pozdrav, komesaru. 386 00:26:49,225 --> 00:26:50,018 Ravnatelj. 387 00:26:50,185 --> 00:26:51,311 Sjednite. 388 00:26:52,103 --> 00:26:53,730 Hvala vam što ste došli. 389 00:26:54,314 --> 00:26:55,607 Znam da si jako zauzet. 390 00:26:55,941 --> 00:26:57,776 Dobro je, nisam bio daleko. 391 00:26:58,235 --> 00:26:59,694 kao što rekoh... 392 00:27:00,403 --> 00:27:02,948 Mladi Arthur nam stvara probleme. 393 00:27:03,115 --> 00:27:05,951 Potukao se sa školskim kolegom. 394 00:27:06,493 --> 00:27:11,039 Nakon borbe, korištene su riječi za žaljenje 395 00:27:11,457 --> 00:27:13,584 protiv učitelja koji ga je razbio. 396 00:27:13,751 --> 00:27:14,877 Koje riječi? 397 00:27:18,589 --> 00:27:19,673 Koje riječi? 398 00:27:22,134 --> 00:27:24,595 Morao sam prekinuti dan na poslu, 399 00:27:24,762 --> 00:27:27,139 pa neću imati ništa od te tišine. 400 00:27:27,306 --> 00:27:28,599 Izgovaraj riječi. 401 00:27:32,311 --> 00:27:33,521 "Majku ti." 402 00:27:33,938 --> 00:27:35,273 — Kučkin sin. 403 00:27:39,068 --> 00:27:41,946 Gdje si naučio takav jezik? 404 00:27:45,283 --> 00:27:46,659 - Ustani! - Lako. 405 00:27:46,826 --> 00:27:48,161 Pogledaj svog oca! 406 00:27:48,328 --> 00:27:49,370 Misliš da si čvrst? 407 00:27:49,537 --> 00:27:51,122 Sjediti! 408 00:27:51,289 --> 00:27:52,415 - Smiri se. - Ja sam miran! 409 00:27:53,458 --> 00:27:54,876 Znam što radim! 410 00:27:55,043 --> 00:27:56,753 Živimo pod istim krovom. 411 00:27:56,920 --> 00:27:59,297 Ovdje ili kod kuće, ovo danas završava! 412 00:27:59,548 --> 00:28:01,341 Imate moju riječ! Imbecil! 413 00:28:01,508 --> 00:28:02,259 Povjerenik. 414 00:28:02,843 --> 00:28:05,137 Arthur je izrazio iskreno žaljenje. 415 00:28:05,470 --> 00:28:07,347 Siguran sam da će sve biti u redu. 416 00:28:07,514 --> 00:28:10,851 dopustite mi da kažem ovo, ti i ja smo ugledni ljudi. 417 00:28:11,018 --> 00:28:11,685 Doista. 418 00:28:11,852 --> 00:28:13,979 Moramo poštovati svoje odgovornosti. 419 00:28:14,146 --> 00:28:18,776 Kad to kažem sine moj je dio vaše institucije, 420 00:28:18,942 --> 00:28:20,986 Smatram ga tvojim djetetom. 421 00:28:21,153 --> 00:28:22,947 Dakle, ako riječi ne mogu, 422 00:28:23,447 --> 00:28:24,490 kazniti ga. 423 00:28:24,865 --> 00:28:27,118 ja vam kažem! Kazni ga! 424 00:28:27,284 --> 00:28:30,037 - Povjerenik... - Nije mi problem. 425 00:28:30,204 --> 00:28:31,956 Imate moj blagoslov! 426 00:28:32,665 --> 00:28:34,792 Imamo svoje metode. 427 00:28:34,959 --> 00:28:38,087 Naravno, imate svoje metode a ja imam svoj. 428 00:28:38,254 --> 00:28:39,505 Ali moje rade. 429 00:28:39,672 --> 00:28:41,257 Svaki dan sam na ulici 430 00:28:41,424 --> 00:28:43,801 i čujem takav ulični govor! 431 00:28:43,968 --> 00:28:46,846 Bez "majku ti" ili "kučkin sin" sa mnom! 432 00:28:48,556 --> 00:28:51,768 Vozio sam 30 minuta za neke loše ponašane neznalice! 433 00:28:51,935 --> 00:28:53,728 I morala sam se pravdati! 434 00:28:53,895 --> 00:28:55,105 Ja nisam bilo tko! 435 00:28:55,271 --> 00:28:58,483 Ako želiš da se ponašaš kao razbojnik, pokazat ću ti! 436 00:28:58,650 --> 00:28:59,776 Samo čekaj i vidjet ćeš! 437 00:28:59,943 --> 00:29:02,404 Pogledaj me. Tko ti je rekao za ovo? 438 00:29:02,571 --> 00:29:04,364 Pogledaj me... Pogledaj me! 439 00:29:04,531 --> 00:29:05,740 Tko ti je rekao? 440 00:29:06,199 --> 00:29:07,451 Tko ti je rekao? 441 00:29:07,701 --> 00:29:09,036 Spusti ruke! 442 00:29:09,953 --> 00:29:11,455 zašto plačeš 443 00:29:11,622 --> 00:29:12,372 Zašto? 444 00:29:13,248 --> 00:29:14,416 Glavu dolje! 445 00:29:14,583 --> 00:29:15,834 Tko ti je rekao? 446 00:29:17,211 --> 00:29:18,670 Ne pokušavajte nam se udvarati! 447 00:29:18,837 --> 00:29:20,005 Zgrabi ga! 448 00:29:20,255 --> 00:29:21,006 imaj milosti... 449 00:29:21,673 --> 00:29:22,633 šuti! 450 00:29:22,800 --> 00:29:23,842 Milost za koga? 451 00:29:27,638 --> 00:29:28,764 Pogledaj ga. 452 00:29:33,060 --> 00:29:35,396 Da ti kažem nešto, prijatelju. 453 00:29:36,355 --> 00:29:37,773 Svi smo mi crni. 454 00:29:38,149 --> 00:29:40,776 Imamo istu kožu, ti i ja. 455 00:29:41,611 --> 00:29:43,821 Ali ako odlučim da te ubijem, 456 00:29:44,489 --> 00:29:45,656 kao policajac, 457 00:29:46,366 --> 00:29:47,950 Ne riskiram ništa. 458 00:29:48,117 --> 00:29:49,619 Imam besplatnu propusnicu! 459 00:29:51,162 --> 00:29:52,288 Što je to? 460 00:29:53,289 --> 00:29:54,457 Oprosti, šefe. 461 00:29:55,041 --> 00:29:56,543 Vaš sin je ovo zaboravio. 462 00:29:58,253 --> 00:29:59,462 Zaboravili ste? Kako? 463 00:30:00,380 --> 00:30:01,506 Otišao je. 464 00:30:08,180 --> 00:30:09,431 Dobro veče, šefe. 465 00:30:19,608 --> 00:30:21,652 Sram ti možda ništa ne znači, 466 00:30:21,819 --> 00:30:23,987 ali nemoj da izgledam loše na poslu! 467 00:30:24,154 --> 00:30:26,198 razumiješ? Nemoj da izgledam loše! 468 00:30:26,365 --> 00:30:27,408 Ti imbecile! 469 00:30:27,574 --> 00:30:30,202 Ne pretvaraj se da učiš, nećeš me prevariti! 470 00:30:30,369 --> 00:30:31,245 Vidite ovaj telefon? 471 00:30:33,747 --> 00:30:34,999 Tamo! Tamo! 472 00:30:35,166 --> 00:30:36,125 Ja sam onaj glupi? 473 00:30:36,292 --> 00:30:37,752 Vrijeđaš li me? 474 00:30:37,918 --> 00:30:39,045 Prekini to! 475 00:30:39,378 --> 00:30:41,213 Ostavite ga! Prestani s tim! 476 00:30:41,797 --> 00:30:43,424 - U vlastitoj kući? - Stani! 477 00:30:44,091 --> 00:30:45,259 - Smiri se! - Pusti me! 478 00:30:45,426 --> 00:30:47,845 Nemojte pretjerano reagirati i traumatizirati djecu! 479 00:30:48,012 --> 00:30:50,598 Štitiš sramotnog razbojnika! 480 00:30:50,765 --> 00:30:52,392 - On je moj sin! - Ne upirući! 481 00:30:52,558 --> 00:30:55,019 - Što ćeš učiniti? - Odette! 482 00:30:55,186 --> 00:30:56,688 Ne deri se na mene! 483 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 - Spusti ruku! - Ne! 484 00:30:58,189 --> 00:30:59,732 - Mouf! - Mouf yourself! 485 00:30:59,899 --> 00:31:00,775 Otići! 486 00:31:00,942 --> 00:31:03,445 Ti si pas koji ne može zaštititi svoju djecu! 487 00:31:03,611 --> 00:31:04,404 Psiho! 488 00:31:04,904 --> 00:31:05,947 Zachary! 489 00:31:07,407 --> 00:31:08,325 Je li otišao? 490 00:31:08,491 --> 00:31:09,826 tebi govorim. 491 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 Zachary? 492 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 Ovo nije igra! 493 00:31:14,456 --> 00:31:15,707 Taj klinac... 494 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 odlično! Ostani vani, kao tvoja sestra! 495 00:31:20,295 --> 00:31:22,631 Ne znaš koliko si sretan. 496 00:31:23,173 --> 00:31:24,508 Jedem prljavštinu! 497 00:31:25,175 --> 00:31:26,719 Kloni se ove kuće! 498 00:31:26,885 --> 00:31:29,805 Ako ubiješ mog sina, prvo ćeš me morati ubiti. 499 00:31:29,972 --> 00:31:31,390 - Pusti me na miru. - Ne. 500 00:31:31,557 --> 00:31:32,224 Ostavi to! 501 00:31:32,391 --> 00:31:33,100 Nema šanse! 502 00:31:33,267 --> 00:31:35,811 - Ne vrišti. - Vrištat ću ako hoću! 503 00:31:35,978 --> 00:31:37,980 - Zatvori vrata. - Ostavi ga! 504 00:31:38,147 --> 00:31:39,065 pobijedi ga! 505 00:31:39,774 --> 00:31:41,609 Tko te postavio za glavnog ovdje? 506 00:31:41,776 --> 00:31:43,527 - Tvoje ludilo mora prestati. - OK. 507 00:31:43,694 --> 00:31:44,946 Neka bude brzo! 508 00:31:45,112 --> 00:31:46,447 Vrati mi mog sina! 509 00:31:46,614 --> 00:31:48,241 Idi ga nađi na ulici! 510 00:31:48,407 --> 00:31:50,284 - Što? - On je taj koji je otišao! 511 00:31:50,451 --> 00:31:51,411 Idi ga potraži! 512 00:31:51,577 --> 00:31:53,329 Vrati mi mog sina! 513 00:31:53,496 --> 00:31:55,581 - Psiho! - Naravno, ja sam psihopata. 514 00:31:55,748 --> 00:31:57,917 Kuća skandala, kakva sramota! 515 00:31:58,084 --> 00:31:59,836 Vrati mi mog sina! 516 00:32:13,475 --> 00:32:14,893 - kako si - Dobro. 517 00:32:16,978 --> 00:32:18,313 Pozdrav, komesaru. 518 00:32:20,232 --> 00:32:21,233 Potez! 519 00:32:23,902 --> 00:32:24,987 kao što sam rekao, 520 00:32:25,445 --> 00:32:27,281 rekli su nam za osumnjičenika, 521 00:32:27,448 --> 00:32:30,951 pa smo brzo izvršili operaciju da ga uhite. 522 00:32:31,118 --> 00:32:34,997 Malo smo ga natjerali, nije imao puno smisla, 523 00:32:35,164 --> 00:32:37,124 ali ne mislimo da je on to učinio. 524 00:32:38,584 --> 00:32:42,588 Ipak, priznao je počinivši tri pljačke. 525 00:32:42,838 --> 00:32:43,798 Tako... 526 00:32:43,964 --> 00:32:46,884 Tražimo nekoga i nađemo drugog... 527 00:32:47,301 --> 00:32:50,847 On je još uvijek bandit koji se mora privesti. 528 00:32:52,181 --> 00:32:53,099 U REDU. 529 00:32:54,267 --> 00:32:56,894 Rezultati će nam trebati vrlo brzo. 530 00:33:07,697 --> 00:33:09,240 Dobili ste Adeline, 531 00:33:09,407 --> 00:33:11,284 molim ostavite poruku. 532 00:33:27,342 --> 00:33:29,052 Skini mi se s leđa! 533 00:33:29,261 --> 00:33:30,971 ja radim Hvala! 534 00:33:31,597 --> 00:33:32,639 Nevjerojatno! 535 00:33:53,536 --> 00:33:54,829 Dany, dođi ovamo. 536 00:34:01,502 --> 00:34:02,795 Jeste li vi ovo napisali? 537 00:34:02,962 --> 00:34:03,713 Da. 538 00:34:05,840 --> 00:34:06,841 "Dušo, 539 00:34:07,634 --> 00:34:09,177 "Samo smo ti i ja, 540 00:34:10,595 --> 00:34:12,430 "Igrat ću prljavo, 541 00:34:13,223 --> 00:34:14,808 "Kako ti voliš, 542 00:34:14,975 --> 00:34:17,310 "Kako želiš, Dougie stil... 543 00:34:17,477 --> 00:34:19,563 – Vodim te u nebo. 544 00:34:22,065 --> 00:34:23,734 Dakle, to je ono što vas zanima? 545 00:34:26,111 --> 00:34:27,195 Pozdravi me. 546 00:34:28,071 --> 00:34:29,156 Pozdravi me. 547 00:34:40,876 --> 00:34:42,086 kažem ti, 548 00:34:42,586 --> 00:34:44,547 ostavi svoj iPhone... 549 00:34:44,713 --> 00:34:46,465 Svaki dan, wham, bam, bum! 550 00:34:46,632 --> 00:34:48,676 Kako je to uopće korisno? 551 00:34:49,468 --> 00:34:50,928 Idi pomozi svojoj majci. 552 00:35:05,902 --> 00:35:06,903 SESTRA 553 00:35:14,285 --> 00:35:15,620 Juju, što ima? 554 00:35:16,663 --> 00:35:19,624 Dakle, ako te zove tvoj brat, odgovorite vi. 555 00:35:20,667 --> 00:35:21,585 Isuse... 556 00:35:21,751 --> 00:35:23,462 - Slušaj. - Ostavi nas na miru. 557 00:35:51,490 --> 00:35:54,160 - 100 franaka boca. - Dobro smo. 558 00:35:54,618 --> 00:35:56,829 - 100 franaka boca. - Ne hvala. 559 00:35:59,498 --> 00:36:02,627 Mogli bismo umrijeti u prometnoj gužvi ove zemlje. 560 00:36:03,127 --> 00:36:05,671 Neasfaltirane ceste izazvati sav promet. 561 00:36:05,838 --> 00:36:07,131 Što možemo učiniti? 562 00:36:07,757 --> 00:36:09,968 Tamo je kombi. 563 00:36:11,052 --> 00:36:12,053 Što se događa? 564 00:36:19,102 --> 00:36:22,397 - Izlazi van. - Zastrašujete me u mojoj zemlji? 565 00:36:22,564 --> 00:36:23,398 izlazi van! 566 00:36:23,565 --> 00:36:25,984 povjerenik Billong. Što se događa? 567 00:36:26,151 --> 00:36:28,570 - Hvala Bogu da si tu! - Budi miran! 568 00:36:28,737 --> 00:36:31,156 to je on! Moj kombi je udario u rupu. 569 00:36:31,323 --> 00:36:34,201 Pomogao ga je izvući, sad traži novac! 570 00:36:34,368 --> 00:36:36,995 jesam li Jesam li tražio novac? 571 00:36:37,162 --> 00:36:40,290 Tražio si "nešto", svi znamo što to znači. 572 00:36:40,457 --> 00:36:43,711 Blokirate cijeli grad. 573 00:36:44,169 --> 00:36:45,629 Ostani s gospođom. 574 00:36:45,796 --> 00:36:46,714 slijedi me 575 00:36:46,880 --> 00:36:49,216 Ljudi poput njega zadržati zemlju. 576 00:36:49,383 --> 00:36:50,885 - Lako. - Kunem se! 577 00:36:51,051 --> 00:36:52,595 Riješit ćemo situaciju. 578 00:36:52,761 --> 00:36:54,889 Znaš li tko sam ja? Tko je moj muž? 579 00:36:55,806 --> 00:36:58,100 - Prijatelju, isprazni džepove. - Što? 580 00:36:58,267 --> 00:36:59,602 Ispraznite ih. 581 00:37:00,561 --> 00:37:01,562 Brzo. 582 00:37:04,232 --> 00:37:05,942 - To je to? - da 583 00:37:06,317 --> 00:37:08,444 Ne tjeraj me poniziti vas u javnosti. 584 00:37:08,611 --> 00:37:11,572 To je plaća koja mi je ostala nahraniti djecu. 585 00:37:11,739 --> 00:37:13,283 Mnogi od nas imaju djecu. 586 00:37:13,449 --> 00:37:16,077 Imaš plaću. 587 00:37:16,244 --> 00:37:19,456 A ipak, tjeraš je da plati tvoju pomoć? Kakav je to način razmišljanja? 588 00:37:19,622 --> 00:37:22,125 Zbog tebe izgledamo loše! 589 00:37:22,292 --> 00:37:25,795 Ti ocrniš ugled policije. 590 00:37:50,195 --> 00:37:51,155 Tata? 591 00:37:51,947 --> 00:37:53,657 Možete li mi potpisati zadaću? 592 00:38:00,289 --> 00:38:01,332 Daj da vidim. 593 00:38:14,053 --> 00:38:16,347 Dobro je, samo tako nastavi. 594 00:38:16,848 --> 00:38:17,974 - Čuješ li me? - da 595 00:38:18,141 --> 00:38:19,434 Daj mi olovku. 596 00:38:26,691 --> 00:38:28,318 Zaslužuješ čast. 597 00:38:28,485 --> 00:38:30,278 Idemo kasnije na sladoled. 598 00:38:30,445 --> 00:38:31,112 Da. 599 00:38:31,279 --> 00:38:34,116 Nasmiješi se, ti si taj koji je tražio sladoled. 600 00:38:35,951 --> 00:38:37,953 Imao sam malo za užinu. 601 00:38:38,120 --> 00:38:39,871 Nisi me čekao? 602 00:38:40,872 --> 00:38:42,499 Bilo je to naše zajedničko vrijeme. 603 00:38:43,500 --> 00:38:44,543 Da. 604 00:38:46,170 --> 00:38:48,213 S kim si ga popila? 605 00:38:52,635 --> 00:38:53,844 odgovori mi. 606 00:38:54,011 --> 00:38:56,931 Istina izlazi na vidjelo brže od laži. 607 00:38:58,766 --> 00:39:02,061 Išla sam s mamom, Arthurom i Adeline. 608 00:39:03,312 --> 00:39:04,480 Vrlo dobro. 609 00:39:04,939 --> 00:39:05,940 Pozdravi me. 610 00:39:08,276 --> 00:39:09,277 Pozdravi me. 611 00:39:21,789 --> 00:39:23,583 Koju igru ​​igraš? 612 00:39:24,125 --> 00:39:25,752 Što je s tobom? 613 00:39:25,919 --> 00:39:28,880 Vidite Arthura i Adeline iza mojih leđa, 614 00:39:29,297 --> 00:39:31,049 i uvedite klinca u svoje planove. 615 00:39:31,216 --> 00:39:34,511 Zoveš brižan i brižan za mog sina plan? 616 00:39:34,678 --> 00:39:38,306 Ako je Arthur izabrao život u kaosu sa svojom sestrom, 617 00:39:38,473 --> 00:39:39,975 on nas neće uvući u to. 618 00:39:40,142 --> 00:39:43,061 Je li tako? Tvoja pogana usta izgurala su Adeline. 619 00:39:43,437 --> 00:39:44,813 Daj mi odmor. 620 00:39:44,980 --> 00:39:45,856 Mouf! 621 00:39:46,023 --> 00:39:48,233 Ne opravdavajte ostavljanje djeteta vani. 622 00:39:48,400 --> 00:39:50,152 Okrivili ste Adelininu majku 623 00:39:50,319 --> 00:39:52,279 jer ju je mučio s crkvom. 624 00:39:52,529 --> 00:39:54,573 Koga kriviš za Arthura? Mi? 625 00:39:55,032 --> 00:39:57,201 Misliš da uživam biti strog? 626 00:39:57,368 --> 00:40:00,371 Želim svom tati bio tu da me zaštiti. 627 00:40:01,038 --> 00:40:04,166 Prije nego što ih zaštitite, budite sigurni da ih volite. 628 00:40:07,878 --> 00:40:09,547 Bienvenue, vrijeme za kupanje. 629 00:40:22,852 --> 00:40:24,854 U mom uredu za 30 minuta. 630 00:40:25,980 --> 00:40:26,940 ovuda! 631 00:40:28,233 --> 00:40:29,692 Hrpa gubitnika! 632 00:40:34,823 --> 00:40:37,242 Etame, dođi ovamo. Što se događa? 633 00:40:39,911 --> 00:40:43,040 - Tko su ovi momci? - Osumnjičenici koje smo uhitili. 634 00:40:43,540 --> 00:40:45,792 - Tko je ovo odobrio? - Bio je to Patou. 635 00:40:45,959 --> 00:40:47,794 - Ima li rezultata? - Ne. 636 00:40:49,046 --> 00:40:50,380 Što sada? 637 00:40:53,801 --> 00:40:55,594 Pogledaj u kameru. 638 00:40:55,761 --> 00:40:56,720 Zar te nije sram? 639 00:40:57,972 --> 00:41:01,100 Manuela, nakon ovoga, te ljude morate prijaviti 640 00:41:01,267 --> 00:41:03,644 za krađu na središnjoj tržnici. 641 00:41:03,811 --> 00:41:06,188 Ukrali su tri Balenciagine majice 642 00:41:06,355 --> 00:41:07,940 i par Nike cipela. 643 00:41:08,232 --> 00:41:10,192 - Imaš li to dolje? - Da, gospodine. 644 00:41:10,359 --> 00:41:11,319 Ološ jedan! 645 00:41:11,485 --> 00:41:13,237 Vi ste teret društvu. 646 00:41:14,113 --> 00:41:15,406 koga gledaš 647 00:41:15,573 --> 00:41:16,949 Priđi bliže. 648 00:41:17,116 --> 00:41:19,243 Izgubili smo jednog suradnika 649 00:41:19,410 --> 00:41:20,995 ali moramo ostati odmjereni. 650 00:41:21,162 --> 00:41:23,206 Pogriješili smo od početka. 651 00:41:23,831 --> 00:41:26,292 Hapsimo ljude i prebijamo ih! 652 00:41:26,459 --> 00:41:28,461 Što ako jedan od njih umre ovdje? 653 00:41:28,628 --> 00:41:30,922 Šefe, jedno je sigurno... 654 00:41:32,173 --> 00:41:33,299 Govori brzo! 655 00:41:33,591 --> 00:41:35,343 Bili smo obaviješteni o tim ljudima 656 00:41:35,510 --> 00:41:37,429 bili umiješani u ubojstvo. 657 00:41:37,929 --> 00:41:40,765 Moj instinkt časnika bio ih uhititi. 658 00:41:40,932 --> 00:41:41,892 Rano u... 659 00:41:42,058 --> 00:41:43,685 Stanite smjesta! 660 00:41:44,227 --> 00:41:45,896 Ne kažem da ne treba raditi. 661 00:41:46,063 --> 00:41:48,106 Znamo za vaše ambicije! 662 00:41:48,523 --> 00:41:49,858 Ali ostanite odmjereni! 663 00:41:50,025 --> 00:41:51,193 Ako umru ovdje, 664 00:41:51,360 --> 00:41:53,654 što ako imaju obitelj negdje? 665 00:41:53,821 --> 00:41:57,950 Ako su krivi, mi odgovaramo s ministrom na našoj strani! 666 00:41:58,117 --> 00:42:00,828 Ako su nevini, moramo biti oprezni! 667 00:42:00,995 --> 00:42:02,371 Vi ste veliki dečki. 668 00:42:02,538 --> 00:42:04,164 Pokaži malo pronicljivosti. 669 00:42:04,331 --> 00:42:05,249 Tukao si ljude, 670 00:42:05,624 --> 00:42:07,877 ali ako umru, odgovarat ćeš za to! 671 00:42:08,043 --> 00:42:10,254 Moraš ovo razumjeti! 672 00:42:12,757 --> 00:42:14,717 Ljudi me čekaju. 673 00:42:17,011 --> 00:42:18,930 Kasnim zbog njih. 674 00:42:23,059 --> 00:42:24,560 Ostavite nas trenutak. 675 00:42:39,117 --> 00:42:40,243 Patou... 676 00:42:41,077 --> 00:42:43,747 Zažmirim na oko na određene stvari koje radiš, 677 00:42:44,539 --> 00:42:46,249 jer od tvog razvoda, 678 00:42:47,000 --> 00:42:48,627 stvari nisu bile lake. 679 00:42:49,628 --> 00:42:51,046 Ti si dobar oficir, 680 00:42:51,380 --> 00:42:53,924 ali način života koji si izabrao, 681 00:42:55,050 --> 00:42:56,802 živi između redova, 682 00:42:56,969 --> 00:42:58,720 Sada mora prestati. 683 00:42:58,887 --> 00:43:02,891 Pustit ću to ovaj put ali nemoj me opet dovoditi u ovu poziciju. 684 00:43:03,058 --> 00:43:04,852 Možete preuzeti inicijativu, 685 00:43:05,352 --> 00:43:07,104 ali više ne djeluje sam. 686 00:43:07,813 --> 00:43:10,733 Ne želim nikad čuti o ovakvom slučaju. 687 00:43:11,817 --> 00:43:12,985 To je to. 688 00:43:14,528 --> 00:43:16,238 Pravo. Pozdravi me. 689 00:45:03,515 --> 00:45:08,812 Tako loše vijesti... Sad, to je kuća seoskog poglavice! 690 00:45:09,772 --> 00:45:11,815 Shvaćaš li? 691 00:45:11,982 --> 00:45:14,777 Srušio mu se krov kuće! 692 00:45:15,653 --> 00:45:18,322 Da je tvoj otac još živ, 693 00:45:18,989 --> 00:45:21,909 ovo se nikad ne bi dogodilo. Nikada. 694 00:45:22,076 --> 00:45:24,453 On bi se za to pobrinuo. 695 00:45:24,620 --> 00:45:27,290 Što nije u redu s ovom obitelji? 696 00:45:28,040 --> 00:45:30,793 Moraš poštovati svog oca. 697 00:45:30,960 --> 00:45:34,464 Ti si na redu preuzeti te odgovornosti, sada. 698 00:45:34,630 --> 00:45:37,133 - Čuješ li me? - Čujem te, mama. 699 00:45:45,975 --> 00:45:48,979 jesam li ti rekla Adeline je jučer dolazila? 700 00:45:49,271 --> 00:45:51,439 Jeste li vas dvoje razgovarali? 701 00:45:52,566 --> 00:45:54,526 Stalno je na stadionu. 702 00:45:55,277 --> 00:45:58,113 Dan ili noć, Nogomet je sve što je zanima. 703 00:45:58,280 --> 00:46:01,241 Zapamtite kad si je tamo vodio? 704 00:46:03,452 --> 00:46:07,247 Ne zamjerajte kao i većina ljudi u ovoj zemlji. 705 00:46:07,414 --> 00:46:11,752 Prije nego što donesete bilo kakvu odluku, prvo bi trebao pretražiti svoje srce. 706 00:46:12,378 --> 00:46:16,382 Ako ja umrem sutra, a ti si ljut, što će se dogoditi? 707 00:46:16,882 --> 00:46:18,425 Što ćeš učiniti? 708 00:46:36,402 --> 00:46:37,987 Dobili ste Adeline, 709 00:46:38,154 --> 00:46:39,864 molim ostavite poruku. 710 00:46:40,239 --> 00:46:41,950 Pozdrav, Adeline. To je tata. 711 00:46:42,116 --> 00:46:45,370 Molim te nazovi me kada dobijete ovu poruku. 712 00:46:45,995 --> 00:46:46,955 to je sve 713 00:46:47,789 --> 00:46:48,873 To je tata. 714 00:47:01,553 --> 00:47:03,221 Pravo. Dakle, ubijaju. 715 00:47:03,388 --> 00:47:04,473 Puše drogu. 716 00:47:04,640 --> 00:47:05,807 Za novac? 717 00:47:05,974 --> 00:47:06,808 Za novac. 718 00:47:06,975 --> 00:47:08,519 Je li se ovdje sastaju? 719 00:47:08,685 --> 00:47:10,270 - Ovo je njihovo mjesto. - OK. 720 00:47:10,437 --> 00:47:13,065 Ovo nema nikakve veze s našim slučajem. 721 00:47:13,232 --> 00:47:15,734 Reci mu da gubimo vrijeme, sunce prži. 722 00:47:15,901 --> 00:47:18,862 Vratit ćemo se i pobrinuti se za to. 723 00:47:19,071 --> 00:47:20,114 Reci mu. 724 00:47:22,908 --> 00:47:25,619 Šef. Ovdje je preteško. 725 00:47:25,786 --> 00:47:28,956 Garaža je u neredu, smeće posvuda i smrdi. 726 00:47:29,123 --> 00:47:31,792 Tako da ne možemo ni sačuvati mjesto zločina? 727 00:47:31,959 --> 00:47:34,462 Ovaj slučaj već treba riješiti. 728 00:47:34,629 --> 00:47:36,672 Zato prednjače zapadne zemlje. 729 00:47:36,839 --> 00:47:41,094 Oni mogu dokazati putem dokaza tko je kriv ili nije. 730 00:47:41,260 --> 00:47:42,929 To je evolucija! 731 00:47:43,346 --> 00:47:46,558 Nije ni čudo još uvijek koristimo stari dobri bič. 732 00:48:10,874 --> 00:48:12,417 Dovedite mi tog tipa! 733 00:48:12,835 --> 00:48:16,046 Tu je bila tezga. žena. Što je kuhala? 734 00:48:17,089 --> 00:48:18,507 Napravila je prženi grah? 735 00:48:18,674 --> 00:48:19,633 Upravo ovdje. 736 00:48:19,800 --> 00:48:20,926 Radila je noću. 737 00:48:21,093 --> 00:48:22,928 Noću, kad spavamo. 738 00:48:23,095 --> 00:48:24,722 Nedavno je otišla, zar ne? 739 00:48:25,431 --> 00:48:26,348 Što je to? 740 00:48:26,515 --> 00:48:28,517 Pobjegla je? Pobjegla je. 741 00:48:28,684 --> 00:48:30,519 Zbog pucnjeva. 742 00:48:30,686 --> 00:48:32,271 bam! bam! Nasilje. 743 00:48:32,438 --> 00:48:34,440 Pucali su, ona je pobjegla. puu! 744 00:48:35,483 --> 00:48:37,276 Pobjegla je. U REDU. 745 00:48:37,819 --> 00:48:39,695 Saznajte više o toj ženi. 746 00:48:39,862 --> 00:48:41,697 Nasilje ju je natjeralo da ode. 747 00:48:41,989 --> 00:48:42,949 To je sjajno. 748 00:48:43,116 --> 00:48:45,118 Pozdravi me. Ne mijenjaj ništa. 749 00:48:45,285 --> 00:48:46,494 Dobar posao, prijatelju. 750 00:49:04,763 --> 00:49:06,723 - Hvala. - Uživajte u obroku. 751 00:49:07,808 --> 00:49:08,934 Oprostite? 752 00:49:10,602 --> 00:49:11,979 povjerenik Billong. 753 00:49:12,145 --> 00:49:13,981 Dođi i sjedni. 754 00:49:14,648 --> 00:49:15,816 Želio bih razgovarati. 755 00:49:16,900 --> 00:49:20,112 Istražujem ubojstvo časnika Alberta Koundea. 756 00:49:20,487 --> 00:49:21,864 Jeste li čuli za to? 757 00:49:23,949 --> 00:49:25,784 Objasni mi nešto. 758 00:49:25,951 --> 00:49:30,414 Kako se domaća figura može svidjeti sebi naći tako daleko od kuće? 759 00:49:30,748 --> 00:49:33,709 Nisi prijavio istražiteljima, a ti? 760 00:49:34,126 --> 00:49:35,127 br. 761 00:49:35,461 --> 00:49:38,297 Bio si tamo i prodavao beignets, 762 00:49:38,464 --> 00:49:40,341 sigurno ste sve vidjeli. 763 00:49:40,508 --> 00:49:41,467 točno? 764 00:49:42,802 --> 00:49:45,012 Znam što se događa, gospođo. 765 00:49:45,722 --> 00:49:48,641 Postoji šansa da znaš tko je uključen. 766 00:49:49,934 --> 00:49:50,935 povjerenik... 767 00:49:51,352 --> 00:49:53,938 Sve što želim je zarađivati za život i otići kući. 768 00:49:54,105 --> 00:49:55,064 I ja isto. 769 00:49:55,523 --> 00:49:58,234 Ali također bismo trebali pronaći smisao u našem radu. 770 00:49:58,401 --> 00:50:01,947 Ljudi rado kupuju tvoj beignets, to je super. 771 00:50:02,113 --> 00:50:06,159 Nisam se pridružio policiji uhvatiti sitne kradljivce svinja. 772 00:50:09,287 --> 00:50:11,790 Billong. Jesi li brat Bassa? 773 00:50:13,083 --> 00:50:14,710 Da, iz Nyahoa. 774 00:50:16,211 --> 00:50:17,838 Selo Narcissea Billonga? 775 00:50:18,797 --> 00:50:20,340 Bio je moj djed. 776 00:50:21,300 --> 00:50:24,053 Bio je cijenjen poglavica u području. 777 00:50:24,887 --> 00:50:25,888 brate, 778 00:50:26,180 --> 00:50:29,725 Ne svrstavam se na stranu nasilnika koji je ubio vašeg kolegu. 779 00:50:30,184 --> 00:50:34,230 Što bi tvoj djed mislio o svemu ovome? 780 00:50:34,897 --> 00:50:39,026 Ali nevini ljudi se boje oni koji bi ih trebali štititi. 781 00:50:41,028 --> 00:50:43,072 Sestro, između tebe i mene, 782 00:50:43,364 --> 00:50:46,033 Volio bih da nitko nije na mom mjestu. 783 00:50:46,409 --> 00:50:48,911 Izbor između dopustiti da nasilje potraje 784 00:50:49,078 --> 00:50:50,621 i pribjegavajući tome 785 00:50:51,164 --> 00:50:53,082 je neljudska dilema. 786 00:50:53,917 --> 00:50:56,252 Ipak, netko mora obaviti posao. 787 00:50:56,544 --> 00:50:57,754 Ovako je. 788 00:51:12,769 --> 00:51:15,063 Gigi, dodaj mi moj telefon. 789 00:51:18,358 --> 00:51:19,526 Hvala. 790 00:51:31,705 --> 00:51:33,165 Zove se Blacky. 791 00:51:33,582 --> 00:51:35,292 Njegovi suučesnici te noći 792 00:51:35,459 --> 00:51:38,129 zovu se Pepe, Django i Vin Diesel. 793 00:51:38,295 --> 00:51:39,130 U REDU. 794 00:51:41,173 --> 00:51:42,466 Ne iskušavaj me! 795 00:51:42,633 --> 00:51:43,884 Što se događa? 796 00:51:44,719 --> 00:51:46,721 Što tražite? 797 00:51:48,306 --> 00:51:49,432 Evo pištolja. 798 00:51:51,309 --> 00:51:53,394 - Jesi li ti Blacky? - Najebao sam! 799 00:51:54,854 --> 00:51:55,939 Pogledaj tamo. 800 00:51:56,147 --> 00:51:57,065 Muf! šuti! 801 00:51:57,232 --> 00:51:59,067 - Što sam učinio? - Smiri se! 802 00:52:14,791 --> 00:52:15,584 Naopako! 803 00:52:15,751 --> 00:52:16,710 Ostavite me! 804 00:52:16,877 --> 00:52:18,337 Reći ću ti istinu! 805 00:52:18,503 --> 00:52:20,631 Kunem se da ću ti reći istinu! 806 00:52:20,797 --> 00:52:21,632 žao mi je! 807 00:52:21,798 --> 00:52:23,842 Spusti me dolje, reći ću istinu! 808 00:52:28,597 --> 00:52:31,725 - Opljačkali smo mnogo stolnjaka. - Kakve stolne trgovine? 809 00:52:32,184 --> 00:52:33,978 Kuće s dućanom ispred. 810 00:52:34,144 --> 00:52:36,814 Prije nego što pričamo o trgovinama ili bilo čemu, 811 00:52:36,981 --> 00:52:39,442 reci mi s kim radiš. 812 00:52:39,608 --> 00:52:41,819 Budimo metodični. ja slušam. 813 00:52:41,986 --> 00:52:43,696 S pušačima. 814 00:52:44,030 --> 00:52:45,948 Pušači? Kako se zovu? 815 00:52:46,115 --> 00:52:47,742 ne znam 816 00:52:47,909 --> 00:52:50,995 - Pušiš s ljudima koje ne poznaješ? - da 817 00:52:51,621 --> 00:52:55,249 Gdje pušiš? Essos? Pakita? 818 00:52:55,416 --> 00:52:56,334 Da. 819 00:52:59,128 --> 00:53:00,672 Pravo. Srušite ga. 820 00:53:07,512 --> 00:53:08,513 ja slušam. 821 00:53:08,680 --> 00:53:11,099 Stigli smo tamo, ugasio sam motor... 822 00:53:13,476 --> 00:53:15,312 Ušli smo u vilu... 823 00:53:16,188 --> 00:53:17,773 Koja vila? 824 00:53:17,939 --> 00:53:20,192 Velika vila koja ima klimu. 825 00:53:20,400 --> 00:53:22,861 Opljačkali smo sve unutra. 826 00:53:23,028 --> 00:53:24,988 - Unutar vile? - da 827 00:53:25,322 --> 00:53:29,118 Zatim se pojavio policajac i počeo pucati po nama. 828 00:53:30,911 --> 00:53:32,246 Koje godine? 829 00:53:33,497 --> 00:53:34,957 2012. godine! 830 00:53:36,417 --> 00:53:38,878 Kakvu priču izmišljaš? 831 00:53:40,462 --> 00:53:41,797 kunem se, 832 00:53:41,964 --> 00:53:44,592 izvadio je pištolj i pucao na nas. 833 00:53:45,968 --> 00:53:49,430 Morate osvježiti svoje misli. Piće. 834 00:53:49,597 --> 00:53:51,390 Zaustavit će drogu. 835 00:53:52,808 --> 00:53:55,478 Stavite ga u ćeliju dok mu se ne razbistri glava. 836 00:53:55,645 --> 00:53:57,021 Moraš piti. 837 00:53:57,855 --> 00:54:00,692 Sutra ćemo posjetiti njegove prijatelje. 838 00:55:12,932 --> 00:55:13,600 Halo? 839 00:55:13,767 --> 00:55:16,561 - Vaša kći mi neće odgovoriti. - Prvo pozdrav. 840 00:55:16,728 --> 00:55:17,812 - Bok. - Tamo. 841 00:55:17,979 --> 00:55:19,731 Znaš li što se događa? 842 00:55:19,898 --> 00:55:22,234 Nije moj problem, budi otac. 843 00:55:22,734 --> 00:55:26,029 Nemoj mi to dati, misliš da si savršena mama? 844 00:55:26,196 --> 00:55:27,990 Nikad nisam rekao da sam savršen, 845 00:55:28,156 --> 00:55:29,408 ali ja sam tu za nju. 846 00:55:29,574 --> 00:55:30,784 Jeste li sada? 847 00:55:30,951 --> 00:55:34,246 Dakle, znaš svoju kćer prostituira se! 848 00:55:35,122 --> 00:55:37,708 - Zachary, ostavi me na miru. - Hoću. 849 00:55:37,875 --> 00:55:39,585 - Bog ti se smilovao. - Na mene? 850 00:55:39,752 --> 00:55:42,087 Tko je rekao da tražim Božju milost? 851 00:55:42,254 --> 00:55:45,549 Jeste li me ikada čuli tražiti Božju milost? 852 00:55:45,716 --> 00:55:47,593 Ionako želim ići u pakao! 853 00:55:47,760 --> 00:55:49,512 čuješ li me Dovraga! 854 00:55:49,887 --> 00:55:51,931 Sotona još ništa nije vidio! 855 00:55:52,098 --> 00:55:53,391 Bilo što! 856 00:55:53,683 --> 00:55:55,351 Nastavi moliti svoga Boga! 857 00:55:55,518 --> 00:55:56,686 Isus ili Allah! 858 00:55:57,144 --> 00:55:58,229 Ja ostajem ovdje! 859 00:55:58,396 --> 00:56:00,356 Umrijet ću sa svim tim ludacima! 860 00:56:00,898 --> 00:56:01,732 čuješ li me 861 00:56:04,527 --> 00:56:06,321 Policija! Ruke gore! 862 00:56:09,741 --> 00:56:10,950 Ispraznite džepove! 863 00:56:14,287 --> 00:56:15,330 Ti idiote! 864 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Ne mrdaj. 865 00:56:25,924 --> 00:56:27,843 Stop! 866 00:56:38,395 --> 00:56:39,062 Sranje! 867 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Što je to? 868 00:56:40,230 --> 00:56:41,690 - Pao je! - Što? 869 00:56:42,691 --> 00:56:44,902 Pokušao je pobjeći i pao je. 870 00:56:46,528 --> 00:56:47,821 Naduvan je! 871 00:56:54,662 --> 00:56:56,998 - Nikada ih prije nisi vidio? - Ne. 872 00:56:57,999 --> 00:56:59,625 Nisu u tvojoj grupi? 873 00:57:00,042 --> 00:57:00,960 br. 874 00:57:02,336 --> 00:57:04,964 Nema Pepea, Djanga ili Vin Diesela? 875 00:57:05,465 --> 00:57:06,591 nitko 876 00:57:08,134 --> 00:57:10,762 Jeste li ikada pušili s nekim od ovih tipova? 877 00:57:10,929 --> 00:57:11,971 Nikada. 878 00:57:14,349 --> 00:57:15,934 Dakle, ne poznajete ih? 879 00:57:16,100 --> 00:57:17,018 br. 880 00:57:17,560 --> 00:57:18,436 OK. 881 00:57:21,314 --> 00:57:24,442 Mi ćemo se pobrinuti za tebe, ali moraš razgovarati. 882 00:57:25,235 --> 00:57:26,820 S kim radiš? 883 00:57:30,741 --> 00:57:31,742 sa... 884 00:57:32,409 --> 00:57:34,036 moj krvni brat. 885 00:57:34,202 --> 00:57:35,162 Koji brat? 886 00:57:35,412 --> 00:57:36,538 Njegov krvni brat. 887 00:57:36,705 --> 00:57:38,582 Kao krv u tvojim venama. 888 00:57:39,166 --> 00:57:40,834 Tko ti je brat po krvi? 889 00:57:41,001 --> 00:57:43,378 Kako se zove vaš partner? 890 00:57:46,507 --> 00:57:47,466 brate moj... 891 00:57:47,883 --> 00:57:48,801 Django. 892 00:57:48,968 --> 00:57:49,927 Django? 893 00:57:51,637 --> 00:57:53,264 Tko je još s tobom? 894 00:57:57,893 --> 00:57:59,228 Vin Diesel... 895 00:58:00,313 --> 00:58:01,063 i... 896 00:58:01,230 --> 00:58:02,982 Mali Blacky. 897 00:58:03,816 --> 00:58:05,485 Vidjeti? On zna. 898 00:58:08,821 --> 00:58:10,573 Oprostite, mogu li leći? 899 00:58:10,740 --> 00:58:11,783 šuti! Govoriti! 900 00:58:12,742 --> 00:58:13,660 Samo polako. 901 00:58:15,036 --> 00:58:16,496 Opusti se, sve je u redu. 902 00:58:17,288 --> 00:58:20,041 Okreni glavu prema meni pa možemo razgovarati. 903 00:58:20,208 --> 00:58:21,042 Opustiti. 904 00:58:22,752 --> 00:58:24,379 Ti si Pepe, zar ne? 905 00:58:26,006 --> 00:58:26,881 Da. 906 00:58:27,591 --> 00:58:30,969 Dakle, to ste bili vi i vaš tim tko je ubio oficira? 907 00:58:36,725 --> 00:58:37,809 Da. 908 00:58:38,018 --> 00:58:38,936 Tamo. 909 00:58:39,311 --> 00:58:40,312 Dobro. 910 00:58:40,729 --> 00:58:43,190 Nastavi raditi s nama, mali. 911 00:58:44,525 --> 00:58:47,903 - Nema prometa u ovo doba dana? - Cesta je čista. 912 00:58:48,070 --> 00:58:49,238 Čuješ li to, Pepe? 913 00:58:49,405 --> 00:58:52,658 Ideš u bolnicu, mi ćemo to platiti. 914 00:58:53,617 --> 00:58:55,703 Radimo na tome. Bit će ti bolje. 915 00:58:55,995 --> 00:58:57,705 Opet ćeš jasno vidjeti. 916 00:58:58,748 --> 00:59:00,291 Oni će se pobrinuti za tebe. 917 00:59:01,000 --> 00:59:02,084 Radim na tome. 918 00:59:15,974 --> 00:59:17,725 Znaš Pepe, lagao si. 919 00:59:17,892 --> 00:59:19,352 Nisam ga prepoznala. 920 00:59:19,894 --> 00:59:21,521 Dobro te je prepoznao. 921 00:59:22,689 --> 00:59:24,107 Bile su to ozljede... 922 00:59:24,524 --> 00:59:27,569 Ne prepoznaješ ga jer je ozlijeđen? 923 00:59:29,571 --> 00:59:30,864 To je nezgodno. 924 00:59:31,531 --> 00:59:33,950 Ako se ponašaš kao da ga ne poznaješ, 925 00:59:34,117 --> 00:59:35,952 to znači da nešto nije u redu. 926 00:59:36,369 --> 00:59:38,497 Nešto skrivaš. 927 00:59:39,873 --> 00:59:43,126 Sada je jedan od vaših partnera uhvaćen, 928 00:59:43,585 --> 00:59:46,296 postaje malo zeznuto, zar ne? 929 00:59:47,548 --> 00:59:49,967 Osim što je počeo pričati, rekao nam je. 930 00:59:50,300 --> 00:59:53,220 Kaže da si umiješan u slučaju ubojstva. 931 00:59:54,096 --> 00:59:57,141 Ne želiš da znamo ovaj tip je Pepe. 932 00:59:57,600 --> 00:59:58,851 Dakle, lagao si. 933 00:59:59,351 --> 01:00:00,352 To je to. 934 01:00:00,519 --> 01:00:02,229 Sutra u zoru, 935 01:00:02,563 --> 01:00:03,481 ti ćeš govoriti. 936 01:00:03,647 --> 01:00:04,940 Govorit ćeš dobro. 937 01:00:05,107 --> 01:00:07,485 Objesit ćemo te, ruke iza leđa. 938 01:00:07,985 --> 01:00:08,819 Tako mi Boga... 939 01:00:08,986 --> 01:00:11,072 Što ti znaš o Bogu? 940 01:00:11,239 --> 01:00:13,282 Trebao si razmisliti o tome. 941 01:00:13,783 --> 01:00:14,951 Što je to? 942 01:00:16,327 --> 01:00:17,578 Oprostite, šefe. 943 01:00:25,336 --> 01:00:26,337 što hoćeš 944 01:00:26,504 --> 01:00:28,339 Sada radim u kutu? 945 01:00:28,506 --> 01:00:31,092 - Ne dolazi ovamo da praviš scenu. - Odgovori mi. 946 01:00:31,468 --> 01:00:34,346 - Javljam se. - Prestanite širiti laži, pustite me! 947 01:00:34,679 --> 01:00:37,140 Samo tiše! Što misliš gdje si? 948 01:00:37,307 --> 01:00:38,475 Svejedno sam gotova! 949 01:00:38,850 --> 01:00:40,268 dođi ovamo 950 01:00:40,727 --> 01:00:42,396 - Gdje je Arthur? - Ne brini. 951 01:00:42,562 --> 01:00:44,815 Neću ga zadržati, vratit će se. 952 01:00:44,982 --> 01:00:46,275 Odette se pozabavila time. 953 01:00:46,441 --> 01:00:47,943 Razmisli o tome što sam rekao. 954 01:00:48,485 --> 01:00:50,362 Adeline, oprezno s tim tonom. 955 01:00:50,821 --> 01:00:51,864 Budite vrlo oprezni. 956 01:00:52,030 --> 01:00:54,533 - Trebao bih biti oprezan? - Pazite na te riječi! 957 01:00:54,992 --> 01:00:57,411 Dobio si ime po mojoj majci. 958 01:00:57,870 --> 01:01:00,623 Nakon tvoje prabake, ne zaboravi! 959 01:01:00,789 --> 01:01:03,000 - Ti i tradicija! - Borio sam se za to! 960 01:01:03,167 --> 01:01:04,543 Tradicija, uvijek! 961 01:01:05,252 --> 01:01:06,796 Govori mi kao otac! 962 01:01:07,505 --> 01:01:09,215 Budite tu za svoju obitelj! 963 01:01:09,924 --> 01:01:11,634 Što misliš zašto je Arthur otišao? 964 01:01:11,801 --> 01:01:14,136 Preuzmi svoje odgovornosti, stari! 965 01:01:15,263 --> 01:01:17,348 Sve o čemu možete razmišljati je posao! 966 01:02:00,976 --> 01:02:01,894 Idemo. 967 01:02:30,340 --> 01:02:31,424 Hoćeš malo? 968 01:04:01,517 --> 01:04:02,643 Pozdrav, gospođo. 969 01:04:03,143 --> 01:04:06,063 Ovdje sam da provjerim pacijenta. 970 01:04:06,939 --> 01:04:08,732 Njegovo ime je Eugene Babko. 971 01:04:08,899 --> 01:04:09,942 Poznat kao Pepe. 972 01:04:10,109 --> 01:04:11,694 Razlog hospitalizacije? 973 01:04:12,278 --> 01:04:14,780 Nesreća motocikla. Višestruke ozljede. 974 01:04:15,489 --> 01:04:16,866 Kada je stigao ovamo? 975 01:04:18,117 --> 01:04:19,327 Petak. 976 01:04:28,252 --> 01:04:29,253 On nije ovdje. 977 01:04:30,338 --> 01:04:31,881 Što kažete na to...? 978 01:04:32,048 --> 01:04:32,757 On je ovdje. 979 01:04:33,091 --> 01:04:35,260 Kažem ti da nije na mom popisu. 980 01:04:35,760 --> 01:04:37,762 Trebam li ga potražiti negdje drugdje? 981 01:04:37,929 --> 01:04:39,055 Ako vam se sviđa. 982 01:04:41,224 --> 01:04:42,267 Ova zemlja... 983 01:04:44,227 --> 01:04:45,437 Ljudi... 984 01:04:50,025 --> 01:04:50,984 Nevjerojatno! 985 01:04:59,451 --> 01:05:01,328 Oprostite, socijalna služba? 986 01:05:02,120 --> 01:05:03,956 Skrenite lijevo i ravno. 987 01:05:04,123 --> 01:05:05,958 - Ovuda. - OK, hvala. 988 01:05:06,750 --> 01:05:07,710 Nevjerojatno! 989 01:05:21,390 --> 01:05:22,391 Oprostite, gospodine. 990 01:05:22,558 --> 01:05:25,186 Tražim pacijenta. 991 01:05:25,353 --> 01:05:29,065 Bio je na listi, ali kao da je nestao. 992 01:05:30,024 --> 01:05:33,111 Ovo je kardiološka jedinica, Ne mogu ti pomoći. 993 01:05:33,361 --> 01:05:35,488 Pitajte drugu jedinicu, točno nasuprot. 994 01:05:36,281 --> 01:05:39,242 Kako pacijent može nestati? Koga da pitamo? 995 01:05:39,576 --> 01:05:41,369 Bio sam na sastanku... 996 01:05:41,536 --> 01:05:43,955 ja znam Samo želim pronaći svog pacijenta. 997 01:05:44,122 --> 01:05:45,665 Vratite se na sastanak. 998 01:05:45,874 --> 01:05:46,541 On je ovdje. 999 01:05:57,844 --> 01:06:00,430 Nevjerojatno! Koliko je dugo ovdje? 1000 01:06:00,597 --> 01:06:01,556 Od jutra. 1001 01:06:02,099 --> 01:06:02,933 Zašto? 1002 01:06:03,433 --> 01:06:06,353 Pacijente držimo na hitnoj 24 sata. 1003 01:06:06,645 --> 01:06:09,022 Nakon toga moraju biti hospitalizirani. 1004 01:06:09,273 --> 01:06:10,983 Ali košta... 1005 01:06:16,155 --> 01:06:17,823 Već smo dali novac. 1006 01:06:18,908 --> 01:06:21,285 Mora ozdraviti, stavite ga na IV. 1007 01:06:21,452 --> 01:06:24,080 Tata, stavi ga na IV! Mora ozdraviti! 1008 01:06:24,246 --> 01:06:26,540 Učinite nešto, stavite mu IV! 1009 01:06:27,917 --> 01:06:29,335 Ovo nije normalno. 1010 01:06:29,710 --> 01:06:31,963 Moraš ozdraviti, mali. 1011 01:06:32,130 --> 01:06:34,882 Moraš ozdraviti, ne možeš ovako umrijeti. 1012 01:06:35,425 --> 01:06:37,218 Ne možeš ovako umrijeti. 1013 01:06:40,889 --> 01:06:42,891 Pepe ne može tek tako umrijeti. 1014 01:07:38,197 --> 01:07:39,490 Tata? 1015 01:07:42,660 --> 01:07:43,828 Šef? 1016 01:07:50,377 --> 01:07:51,628 Mamou. 1017 01:07:52,170 --> 01:07:53,546 Idi u svoju spavaću sobu, 1018 01:07:53,713 --> 01:07:55,006 Ja ću biti s tobom. 1019 01:07:59,886 --> 01:08:00,929 Zvala je bolnica. 1020 01:08:02,431 --> 01:08:04,057 Pepe je mrtav. 1021 01:08:11,773 --> 01:08:14,860 Novac koji sam ti dao za njegovo liječenje 1022 01:08:15,027 --> 01:08:17,029 kupio tvoj generator 1023 01:08:17,571 --> 01:08:19,531 i vaša ilegalna kabelska TV. 1024 01:08:22,284 --> 01:08:24,036 planirao sam... 1025 01:08:24,203 --> 01:08:25,621 Planiranje što? 1026 01:08:26,831 --> 01:08:29,583 Netko je umro, koji je bio tvoj plan? 1027 01:08:30,543 --> 01:08:33,504 - Za generator... - Oprostite, šefe. 1028 01:08:33,671 --> 01:08:35,798 Drži glavu gore. 1029 01:08:36,549 --> 01:08:38,050 Hoćeš li plakati? 1030 01:08:39,427 --> 01:08:42,764 Zar nisi sve svoje suze isplakao nakon što vam je sin umro? 1031 01:08:46,768 --> 01:08:47,685 Šefe, žao mi je! 1032 01:08:47,852 --> 01:08:50,814 Nemoj pisati izvještaj, Ne mogu izgubiti posao! 1033 01:08:50,980 --> 01:08:51,940 Šef! 1034 01:08:52,107 --> 01:08:54,567 slušaj me! Slušati! 1035 01:08:55,068 --> 01:08:57,862 Ne ponižavaj me, život je težak za sve. 1036 01:08:58,029 --> 01:09:00,365 Mislite da ste savršeni? 1037 01:09:03,618 --> 01:09:04,327 Ne! 1038 01:09:04,661 --> 01:09:07,497 - Šefe, ne! Prestani s tim! - Pusti me! 1039 01:09:08,040 --> 01:09:09,458 - Prestani! - Odlazi! 1040 01:09:09,625 --> 01:09:11,293 Žao mi je, šefe! žao mi je! 1041 01:09:11,460 --> 01:09:12,169 pobijedi ga! 1042 01:09:12,336 --> 01:09:13,462 Stani, šefe! 1043 01:09:13,629 --> 01:09:14,588 Bježi! 1044 01:09:14,755 --> 01:09:16,507 - Što se ovdje događa? - tko si ti 1045 01:09:17,841 --> 01:09:19,301 Polako, dečki. On je moj šef. 1046 01:09:20,969 --> 01:09:22,513 odstupi! 1047 01:09:22,846 --> 01:09:24,515 odstupi! 1048 01:09:24,682 --> 01:09:27,893 - Kakav je to policajac? - Odmakni se. 1049 01:09:28,519 --> 01:09:30,396 Misliš da si čvrst? 1050 01:09:30,563 --> 01:09:33,607 Jer pumpaš malo željeza? Bez poštovanja autoriteta! 1051 01:09:33,899 --> 01:09:36,360 Hoćeš li me ubiti? Učini to! 1052 01:09:36,527 --> 01:09:39,071 - Začepi! - Što misliš gdje si? 1053 01:09:39,238 --> 01:09:40,531 Rekao sam odstupi! 1054 01:09:40,698 --> 01:09:43,326 ubij me! Ne plašiš me! Pucati! 1055 01:09:43,493 --> 01:09:45,995 sta je ovo Ja se bojim Boga, ne tebe! 1056 01:09:46,162 --> 01:09:48,373 - Odmakni se! - Gospodin velika zverka! 1057 01:09:48,539 --> 01:09:50,500 Ne bojim te se! 1058 01:10:38,633 --> 01:10:40,134 Ja nisam mučitelj. 1059 01:10:40,635 --> 01:10:41,969 Ja sam Afrikanac. 1060 01:10:42,762 --> 01:10:45,973 ja imam svoje smisao za humanizam i bratstvo. 1061 01:10:47,725 --> 01:10:50,228 Postoji više od jednog načina da budeš muškarac. 1062 01:10:50,395 --> 01:10:53,231 Jedan je preuzeti odgovornost za našu akciju. 1063 01:10:53,857 --> 01:10:55,525 Pogledati se u ogledalo 1064 01:10:55,775 --> 01:10:58,319 i priznati kada izaberemo krivi put. 1065 01:11:08,997 --> 01:11:11,917 razumijem tvoja tuga za tvojim prijateljem Pepeom. 1066 01:11:12,084 --> 01:11:15,545 Ono što mi je sad bitno je da istina izađe na vidjelo. 1067 01:11:15,712 --> 01:11:17,547 Laži moraju prestati. 1068 01:11:17,714 --> 01:11:19,216 Između tebe i mene. 1069 01:11:19,383 --> 01:11:20,968 Ti si muškarac, ja sam muškarac. 1070 01:11:21,135 --> 01:11:22,761 Ne nosim nož za grmlje. 1071 01:11:25,097 --> 01:11:26,056 Pogledaj Boga. 1072 01:11:26,223 --> 01:11:27,266 Pogledajte muškarce. 1073 01:11:27,433 --> 01:11:28,517 Pogledaj me. 1074 01:11:28,684 --> 01:11:29,977 Sada, govori. 1075 01:11:38,277 --> 01:11:40,363 Ja sam taj koji je sve ovo uzrokovao. 1076 01:11:40,571 --> 01:11:42,448 Nitko me nije tjerao. 1077 01:11:43,074 --> 01:11:45,576 Droge su me natjerale da uzmem pištolj i pucati. 1078 01:11:47,036 --> 01:11:48,454 Droge... 1079 01:11:49,205 --> 01:11:51,082 Nitko me nije tjerao da pušim. 1080 01:12:09,851 --> 01:12:11,478 Bio si sa svojim ljudima... 1081 01:12:12,354 --> 01:12:15,023 Patou igra Koundea. On izlazi... 1082 01:12:17,776 --> 01:12:20,904 Tako si ga zgrabio i uvukao ga unutra. 1083 01:12:21,071 --> 01:12:22,531 - Je li tako? - da 1084 01:12:22,698 --> 01:12:24,616 Gurnuo si ga unutra. 1085 01:12:24,783 --> 01:12:26,535 Pokaži mi kako si to napravio. 1086 01:12:27,035 --> 01:12:27,995 U REDU. 1087 01:12:30,998 --> 01:12:32,833 Dovedi ga ovamo... 1088 01:12:33,667 --> 01:12:34,793 Tražiš ga... 1089 01:12:34,960 --> 01:12:37,004 - Tvoj pištolj? - Uzmi mu pištolj... 1090 01:12:38,672 --> 01:12:40,883 On se vrati, ti pucaš. jednom. 1091 01:12:41,050 --> 01:12:43,427 Bam, dva puta! Ti bježiš. 1092 01:12:43,970 --> 01:12:46,097 To je dovoljno daleko. dođi ovamo 1093 01:12:46,639 --> 01:12:48,808 Djelić sekunde u vašem životu. 1094 01:12:48,975 --> 01:12:49,851 Bang, bang, bang. 1095 01:12:50,017 --> 01:12:52,061 Ne znaš tko tu leži. 1096 01:12:52,562 --> 01:12:55,273 ti poleti, sretni ste što je posao obavljen. 1097 01:12:55,857 --> 01:12:56,733 Pravo? 1098 01:12:57,442 --> 01:12:59,235 Dobro. Evo moje ruke. 1099 01:12:59,444 --> 01:13:00,528 Pozdravi me. 1100 01:13:01,070 --> 01:13:02,071 Pozdravi me. 1101 01:13:05,909 --> 01:13:08,328 Otvori vrata za Maximea Boumu! 1102 01:13:21,174 --> 01:13:22,134 hajde 1103 01:13:23,218 --> 01:13:24,219 Nastavi pumpati. 1104 01:13:24,386 --> 01:13:25,971 Pokažite mišiće, momci. 1105 01:13:40,444 --> 01:13:41,779 Čekati. evo... 1106 01:14:04,093 --> 01:14:05,178 Što je? 1107 01:14:05,720 --> 01:14:06,930 Cement. 1108 01:14:08,014 --> 01:14:10,433 Idem u selo s Modesteom. 1109 01:14:10,600 --> 01:14:13,103 - Bit će to olakšanje za baku. - znam 1110 01:14:16,064 --> 01:14:18,483 Očekujemo rekonstrukciju vlade. 1111 01:14:18,650 --> 01:14:20,026 Riječ je 1112 01:14:20,444 --> 01:14:21,778 Ja ću biti imenovan 1113 01:14:22,195 --> 01:14:24,740 glava zločinca istražni odjel. 1114 01:14:25,073 --> 01:14:26,074 ti si 1115 01:14:31,413 --> 01:14:32,998 Svaki dan, 1116 01:14:33,415 --> 01:14:36,210 Vidim djecu boriti se, boriti se, padati... 1117 01:14:38,587 --> 01:14:40,297 Našoj djeci je lako. 1118 01:14:40,923 --> 01:14:42,842 Pa im otežavaš? 1119 01:15:03,738 --> 01:15:06,741 SPOL: ŽENSKI 1120 01:16:24,112 --> 01:16:25,572 Što ima, dečki? 1121 01:16:26,198 --> 01:16:27,282 ovdje si 1122 01:16:27,449 --> 01:16:28,617 Mali Tintin! 1123 01:16:31,244 --> 01:16:32,412 kako je bilo 1124 01:16:32,663 --> 01:16:34,331 - Kakva je bila utakmica? - Dobro. 1125 01:16:34,498 --> 01:16:35,749 Vaš omiljeni dio? 1126 01:16:35,916 --> 01:16:38,043 - Kad si zaustavio loptu. - Da! 1127 01:16:38,210 --> 01:16:39,294 Što je s tobom? 1128 01:16:39,461 --> 01:16:41,547 - To si sjajno spasio. - Da! 1129 01:16:41,714 --> 01:16:43,507 - Hoćeš li i ti učiniti isto? - da 1130 01:16:43,674 --> 01:16:45,134 - Sjajna obrana! - Ljubomorna si! 1131 01:16:45,301 --> 01:16:47,428 - Vidio sam nekoliko grešaka. - Događaju se! 1132 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 Lopta je pogodila stativu. 1133 01:16:50,681 --> 01:16:51,766 Idi kući sigurno. 1134 01:16:51,932 --> 01:16:53,309 - Nazvat ću te. - OK. 1135 01:16:53,476 --> 01:16:54,268 Bok! 1136 01:16:54,435 --> 01:16:57,855 - Budi bolji sljedeći put! - Da, radit ću na tome. 1137 01:17:20,670 --> 01:17:21,630 Tata? 1138 01:17:22,422 --> 01:17:24,758 Sada možemo dobiti sladoled. 1139 01:17:33,225 --> 01:17:39,022 Mojim baki i djedu, mom ocu, moja majka i moja braća andamp; sestre 1140 01:17:40,524 --> 01:17:45,779 NEUPOTREBIV 1141 01:20:49,551 --> 01:20:52,429 Titlovi: William Martin